Redaktor/Edytor PL – lokalizacja gier komputerowych

Digital Dragons AcademyOgłoszenia sponsorówRedaktor/Edytor PL – lokalizacja gier komputerowych

Oferujemy długoterminową współpracę przy ciekawych projektach z branży gier.


Rodzaj współpracy:
Ogłoszenie dotyczy długoterminowej współpracy freelance. Szukamy osób mających możliwość akceptowania projektów i pracy nad projektami w godzinach biurowych (9-17, poniedziałek – piątek).

Tematyka: przede wszystkim teksty związane z grami FPS

O nas:
Firma Roboto powstała ponad 17 lat temu w wyniku połączenia ogromnej pasji z chęcią dostarczania Klientom najlepszych tłumaczeń na rynku. Swoją pracę zawsze staramy się wykonywać jak najlepiej, a każde powierzone nam zadanie jest dla nas odrębnym wyzwaniem, któremu poświęcamy maksimum uwagi. Z takim samym zaangażowaniem i entuzjazmem podchodzimy zarówno do lokalizacji gier, tłumaczeń filmowych, jak i przekładów literackich. Bawimy się słowem, ale też cenimy jego znaczenie i nieszablonowość. Nasz zespół tworzą ludzie, dla których ta praca to nie tylko zawód, ale także wspaniała przygoda.

Zakres obowiązków:

  • Redagowanie tłumaczeń związanych z grami,
  • Wykonywanie korekt językowych,
  • Weryfikacja tłumaczeń pod katem zgodności z tekstem źródłowym,
  • Dbanie o najwyższą jakość projektów.

Szukamy osoby, która:

  • Doskonale zna język polski (zasady stylistyki, interpunkcji, słowotwórstwa, gramatyki i ortografii),
  • Umie sprawnie redagować teksty,
  • Zna terminologią związaną z grami FPS,
  • Posiada wykształcenia kierunkowego (preferowana filologia polska, lingwistyka stosowana),
  • Posiada min. 2 lat doświadczenia w pracy w charakterze redaktora,
  • Odznacza się lekkim piórem i spostrzegawczością (prosimy o podanie słowa klucza w aplikacji),
  • Bardzo dobrze zna język angielski (teksty źródłowe są w tym języku);
  • Obsługuje pakiet MS Office (Word, Excel).

Mile widziane:

  • Znajomość terminologii związanej z grami, motoryzacją i e-sportem,
  • Znajomość narzędzi CAT.

Oferujemy:

Długoterminową, elastyczną współpracę z pozytywnie nastawionym do życia zespołem przy projektach związanych ze światem gier i e-sportu.

Jeśli ta oferta jest dla Ciebie idealna, przyślij nam CV na adres hr@roboto.pl.

Be the first to comment

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany.

CAPTCHA